티스토리 뷰

유용한정보

한국어 안의 일본어

불친절한 wans 2007.02.07 23:39
:: 가라오케
"가짜"를 뜻하는 "から(카라)"와 "오케스트라"의 준말인 "オケ(오케)"
이 두단어가 합쳐져 "가짜 오케스트라"라는 뜻이다. 한마디로 노래방(...;)


:: 꼬봉 & 오야봉
"부하"를 뜻하는 것으로 정확히는 "꼬봉"이 아니라 "子分(꼬붕)"이다.
그리고 "두목, 우두머리"를 뜻하는 "오야봉"또한 "親分(오야붕)"인 것이다.


:: 기라성
흔히 유명인을 지칭하는 말이다.
"きら星(키라보시)"라는 말을 한문은 그대로 읽어서 "기라성"...
뜻을 굳이 말하자면 "스타"라고 할 수 있겠다.


:: 기스
자동차나 물건 등의 칼집이나 흠집에 주로 이말을 쓴다.
"상처"라는 뜻의 "きず(키즈)"가 변형되어진 말이다.


:: 나시
"민소매옷"을 뜻하는"袖なし(소데나시)"가 변형된 말이다.
여기서 "袖(소데)"는 "소매", "なし(나시)"는 "없다"라는 뜻이다.


:: 노가다
"공사판에서 일하는 사람"이란 뜻을 가진 "土方(도카타)"가 변한 말이다.
이 말은 일본어에서는 상당히 심한 비속어 중 하나...


:: 돈까스
원어는 "豚カツ(통카츠)"라는 말이 원어이다.
"돼지"를 뜻하는 "豚(통)"과 "Cutlet(커틀릿)"의 일본 발음인 "カツレツ(카츠레츠)"의 준말을 합쳐 놓은 것이다.


:: 다깡(다꽝)
"단무지"를 지칭하는 말로 정확히는 "澤庵(다쿠앙 혹은 다쿠왕)"이다.
하지만 이 "澤庵"은 단무지와 비슷한 일본 음식일 뿐 "단무지"는 아니다.


:: 다라이
"대야"를 뜻하는 "たらい(타라이)"라는 말을 그대로 쓴것이다.


:: 다마
"구슬"이란 뜻을 가지고 있어서 "둥근 것"을 지칭할 때 쓰인다.
다마전구나 다마네기 등이 그 대표적인 예이다.
참고로 다마네기는 "파"를 뜻하는 "ねぎ(네기)"와 합쳐진 말로 "양파"다.


:: 만땅
주유소에서 "가득이요."란 말대신 "만땅이요."란 말도 자주 쓰인다.
"滿タン(만땅)"은 "가득찬 기름통"이란 뜻을 가지고 있다.
여기서 "タン(땅)"은 Tank의 일본 발음인 "タンク(땅쿠)"의 준말이다.


:: 빠가(야로)
"바보, 멍청이"란 뜻으로 쓰이는 이 말의 정확한 발음은 "ばか(바카)"이다.
이 말의 어원은 "馬鹿野郞(바카야로우)"의 준말로 "말과 사슴을 구별 못하는 사람"이란 뜻...


:: 삐까뻔쩍
뭔가 화려한 네온사인이나 옷을 보고 하는 말...
"번쩍"이란 뜻의 "ぴか(피카)"와 합쳐진 말인 것이다.
쉽게 말하면... 재일교포 쯤(?)


:: 산보
"散步(삼뽀)"란 말로 일본식의 표현이다.
우리나라에서는 "산책"이라고 해야 된다.
참고로 "야채"도 일본식의 표현... 우리나라 말로는 "채소, 소채"가 맞다.


:: 소라색
"하늘"을 뜻하는 "空(소라)"와 "색"이 합쳐진 말이다.
즉, "하늘색"이란 뜻이 된다.
(저는 민물사는 소라를 말하는 줄 알았습니다.;;;)


:: 쓰메기리
일명 "손톱깎이"라는 뜻으로 사용한다.
"손톱"을 뜻하는 "爪(츠메)"와 "자르기"를 뜻하는 "切り(키리)"가 합쳐진 말이다.


:: 시야시
맥주 등을 차게 할 때 이 말을 많이 쓴다.
정확히는 "ひやし(히야시)"가 맞는 말이다.


:: 신삥
군대에서 신병을 지칭할 때도 쓰인다고 한다.
원어는 "新品(심핑)"이란 말로 "신품, 새 것"이라는 뜻이다.


:: 18번
흔히 자신의 장기등을 말할 때 쓰이는 말이다.
(솔직히 저는 이것까지 일본의 영향력일줄은 몰랐습니다...)
이 말은 일본의 전통문화인 "가부키"에서 유래된 말이다.
"가부키 배우 이치카와"라는 집안에서 대대로 내려오던 인기 종목 18개를 지칭하는 말로
"가부키18번"이란 말이 그 시초라고 한다.


:: 아따리
무언가 맞추는 일에 주로 사용 되는 말이다.
원어는 "當たり(아따리)"로 "맞춤"이란 뜻이다.
(바둑에서는 "단수"라는 말로도 사용되던 것 같은...)


:: 앙꼬
흔히 중요한 것등을 나타낼 때 쓰는 말...
예를 들면 "A 없는 B는 앙꼬 없는 찐빵이다."정도...
"あんこ(앙꼬)"의 뜻은 팥이다. 즉 "팥 없는 찐빵"...


:: 엥꼬
자동차 등이 움직이지 않고 고장나거나 기름이 다 되었을 때 주로 쓴다.
"털썩 주저 앉은 모습이나 모양"을 뜻하는 말인 "えんこ(엥꼬)"가 그 어원...


:: 에리
흔히 와이셔츠에 있는 목덜미 부분의 깃을 말한다.
어원은 "襟(에리)"으로 뜻도 발음도 똑같다.
(가끔 카라라고 하시는 분도 계신데 Collar의 일본 발음입니다.)


:: 오라이 & 빠꾸
차가 후진할 때 "계속 와"라는 뜻으로 쓰는 말인 "오라이"...
이 말은 "Alright"의 일본 발음인 것이다. 뜻은 당연히 "좋다"라는 뜻
그리고 "후진"을 뜻하는 "빠꾸"는 "Back(백)"의 일본 발음이다.


:: 오봉
"쟁반"을 뜻하는 말로 "盆(봉)"이 그 어원이다.
앞에 "お(오)"는 일본에서 존칭이나 높임을 나타내는 말이다.
(여담으로 일본에서는 여성에겐 붙여줘야 매너라고 하더군요.)


:: 와루바시
흔히 식당같은 데에서 "나무 젓가락"을 칭하는 말이다.
정확히는 "割箸(와리바시)"가 정확한 말이다.
참고로 "割(와리)"는 "쪼개어 지는, 쪼개서 쓰는"이라는 뜻이다.
그리고 "箸(하시)"는 "젓가락"이란 뜻이다.
이 말이 다른 단어와 합쳐지면서 발음이 "바시"로 바뀐 것이다.


:: 요지
"이쑤시개"를 이렇게도 부른다.
"楊枝(요오지)"로 발음도 뜻도 모두 같다.


:: 유도리
정확히는 "ゆとり(유토리)"라고 한다.
"여유로움, 너그러움"등을 뜻하고 "여유"와 같은 뜻으로 쓰인다.(일본에서...)


:: 쫑파티
행사나 일이 끝나고 하는 파티를 가리킨다.
"끝, 해고"등을 뜻하는 "ちょん(쭁)"과 "Party(파티)"를 합친 말이다.


:: 즈봉
"바지"를 뜻하는 "ズボン(즈봉)"이 변형된 말이다.
이 말의 어원은 프랑스어라고 한다...
(이 말은 저도 처음 들어보네요.)


:: 찌라시
"전단지"를 뜻하는 "ちらし(찌라시)"가 그 어원이다



이 글은 "재밌는 자료 모아모아~ 카페의 일본어"에서 작성된 글입니다. >> 원문보기
추천정보
댓글
댓글쓰기 폼